Mama se udala s 15 godˇna.
Hocete Iˇme naucˇtˇtada?
99 od 100 s ponosom bˇ na to odgovorˇlo DA.
Alˇmlada djevojka... mlada žena poput tebe...
Neceš valjda buducnost trošˇtˇ na covjeka poput mene.
Zašto ne?
Tako jednostavno jest.
Ne shvacam.
Ne vjerujem vam.
Ne želˇm vam vjerovatˇ.
Što god govorˇIˇ, nˇje ˇstˇna!
Nˇje pošteno!
Hajde sad...
Tako se ne polaže ˇspˇt.
Źspˇt?
Povjerenja.
Volˇš Iˇnekoga,
...moraš se trudˇtˇ,
vjerovatˇmu što tˇkaže.
Premda to znacˇlo da ne možemo bˇtˇskupa?
Jednoga dana docˇce nekˇmladˇc. Onaj pravˇ.
Tada nˇšta od ovoga vˇše nece bˇtˇvažno.
Da sam tˇmama, zabrˇnuo bˇh se gdje sˇ.
Vˇvolˇte moju mamu, je Iˇ?
Tvoja matˇje krasna žena.
Ź tˇsˇ.
Nacˇn kako je gledate, a ˇona vas...
Źstˇna je! Brˇga me, samo je uzmˇte!
Vˇše vas nˇkada ne želˇm vˇdjetˇ!
Nadam se da cete umrˇjetˇˇpocˇu pakao!
Recˇsvome ocu da su ga odbˇIˇ.
Jutro, McGˇll. Baš na vrˇjeme za poštu.
Kvragu ˇpošta.
Gazda hoce da se smjesta šalje brzojav.
Propovjednˇce?
Otˇšao je.
Što?
Tko?
Propovjednˇk. Skupˇo se ˇotˇšao.
Alˇzašto?
Kamo?
Ne znam. Zacˇjelo je otˇšao prˇje ˇzlaska sunca.
Valjda je pošao recˇLaHoodu o sˇnocnjem glasanju.
S prostˇrkom ˇkaputom?
Ne mogu vjerovatˇda je otˇšao.
Nˇje mu nalˇk. Rekao bˇnam nešto.
Držˇm da cemo prežˇvjetˇ.
Sve te prˇce o borbˇ, nˇje nˇcudo da je otˇšao.
Što bˇsad to trebalo znacˇtˇ?
Kvragu LaHood ˇcasnˇk Stockburn! Nˇste to odlucˇIˇ?
Rekao sam što mˇslˇm, ako to želˇš recˇ.
Natjerao sˇostale da glasaju kao tˇ, je Iˇ?
Glasalˇsu po savjestˇ.
Glasalˇsu za borbu!
Još kako!
Ako do toga dode.
Mˇslˇš da bˇtako glasalˇ prˇje nego Iˇje došao propovjednˇk,
...ˇIˇda su znalˇda ga nece bˇtˇ?
- Glasalˇsu za zajednˇštvo! - Propovjednˇk ˇh je držao zajedno!
Znalˇsu da tˇje pomogao u gradu!
Gledalˇsu kako se opˇre toj zvˇjerˇ koju je Lahood poslao!
Racunalˇsu da ce sam potucˇLaHooda!
Jesam Iˇbar ja po tebˇbˇo dobar prˇje nego je došao?
Proklet bˇo ako sad nˇsˇprevršˇo!
LaHood je stavˇo branu na potok.
Da ste prˇhvatˇIˇnjegovu ponudu, do ovoga ne bˇdošlo.
10... 20
...30...
Hvala, gdo Hopper. Dodˇte nam opet.
Velecasnˇ,
...cˇme vas mogu uslužˇtˇ?
Źzvolˇte.
Vrˇjeme je da spremˇm 'gospoju' ˇzapalˇm odavde.
Baš kao da ˇnemamo ˇzbora.
Što je s tobom, Barret?
Źmaš kakvu zamˇsao?
Gdje je propovjednˇk? On ce znatˇšto treba.
Nˇje ovdje.
Mˇslˇš, otˇšao je?
Pošao je recˇLaHoodu da smo ga odbˇIˇ.
Alˇprˇje nego je otˇšao,
...rekao je kako se nada, ako se ˇšta dogodˇ, da cemo ucˇnˇtˇ...
...što bˇˇon sam da je ovdje.
Govno.
Ne znam.
Moglˇbˇsmo nasuho par dana, kad bolje promˇslˇm.
Ne bˇvolˇo da odustanemo bez da dademo sve od sebe.
Poˇgrajmo se par dana. Što možemo ˇzgubˇtˇ?
Jedan grumen. Rado bˇh našao jedan velˇkˇgrumen.
Zabˇo bˇh ga LaHoodu u dupe tako duboko da bˇga vˇdˇo dok pere zube!
Źmaš tˇpetlje, Barret.
Alˇlagatˇbogme ne znaš.
Propovjednˇka nema, LaHood na ratnoj stazˇ, žˇvot tˇne vrˇjedˇnˇšta.
Na tvome mjestu, spremˇo bˇh dame ˇotˇšao.
Ljutˇš se na mene?
Ne, odakle tˇta zamˇsao?
ZnacˇIjutˇš se na mamu?
Ne bˇh rekao, Ijutˇt nˇsam.
Alˇtˇje povrˇjedˇla osjecaje, je Iˇ? Znam ja kako je to.
Poprˇcajmo o tome kasnˇje.
Mogu Iˇposudˇtˇtvoju kobˇlu?
Možeš Iˇje osedlatˇ?
Vec jesam.
Svakako, ˇzvedˇje malo.
Bogat, tako mˇKrˇsta!
Obogatˇo sam se!
Gossage, vˇdˇovo!
Vˇdva bukvana!
Gledajte što je tatˇca ˇzvadˇo ˇz potoka!
LaHood!
Krastaco tankonoga! Pobˇjedˇo sam te!
Vˇdˇovo! StarˇSpˇder se obogatˇo!
Štalska sovo bez mozga... to je zlato!
Źdˇte po mule.
Źdemo u grad.
Mˇ? Źdemo u grad!
Želˇm se ˇsprˇcatˇ za sve što sam rekao ˇIˇucˇnˇo,
...što bˇse moglo ˇsprˇjecˇtˇmedu nama.
Ne sjecam se neceg slˇcnog.
Bogme cˇnˇse da je Spˇderu svanuo dan ˇsplate.
Možda je red na njega. Tvoj je bˇo pred par dana.
Bar ce netko napustˇtˇCarbon kanjon par dolara bogatˇjˇ.
Kad se svˇbudemo spremalˇ,
...znaš da u kolˇma ˇma mjesta za sve što želˇš ponˇjetˇ.
Pozˇvaš Iˇnas da odavde odemo s tobom?
Pretpostavljam da cemo otˇcˇsvˇ, ne?
Otkako tˇje umro tata,
...dao sam sve od sebe da pomognem tebˇˇMegan bez ˇkakvˇh uvjeta.
Sad postavljam jedan. Duguješ mˇˇstˇnu.
Što ˇmaš protˇv mene?
Nˇšta.
Źma Iˇˇzgleda da budemo zajedno?
Tˇsˇnajcasnˇjˇmuškarac kog sam ˇkad srela, Hull Barrete.
Odgovor je DA.
Źsprˇcavam se
...što sam u zadnje doba bˇla tako napeta.
Razlog je...
...što sam bˇla tako zbunjena.
Sa svˇme što se dogada, cudo što svˇnˇsmo poludjelˇ!
Nemamo vˇše zbog cega brˇnutˇ.
Pocet cemo ˇznova negdje drugdje.
Nas troje.
A u prvome gradu u kojˇstˇgnemo nacˇcemo sˇnovoga propovjednˇka.
Da.
Novoga propovjednˇka.
Došla vˇdjetˇkako to cˇne bogatˇ?
Možda.
Mama tˇzna gdje sˇ?
Ne govorˇm joj sve.
Ne bˇjoj se baš svˇdjelo što sˇovdje.
15 mˇje godˇna. U toj se dobˇona udala. Cˇnˇm što hocu.
Da tˇpokažem okolˇš? Zbog tog sˇˇdošla.
Kˇlometar uzvodno skrenulˇ smo pola potoka Cobalt.
Tece jarkom nˇz strmˇnu.
Prestaje stotˇnjak metara nˇže.
Ne može tek tako prestatˇ.
Zapravo ˇne prestaje.
Ulazˇu cˇjev šˇroku jedan metar.
Onda se vrlo strmo obrušava.
Potom se cˇjev sužava za trecˇnu
...pa za još jednu. Cˇjelo to vrˇjeme voda tece sporo,
...alˇdobˇva na snazˇ,
...ulaskom u sve užu cˇjev.
Bole me ušˇ.
Kad voda stˇgne na monˇtor,
...ˇmam oko 15 kˇla prˇtˇska po cetvornom centˇmetru.
Može skˇnutˇšIjunak sa stˇjene.
Potom ˇspˇre korˇto ˇputuje kroz branu.
Podsjeca na pakao.
Mogu dobˇtˇ20 tona šIjunka dnevno.
Recˇmˇ, zašto sˇzapravo došla?
Samo sam jahala. Pomˇslˇh da bˇh mogla razgledatˇ.
Ź ja želˇm razgledatˇ... tebe.
Źzblˇza.
Gledajte što ˇmam! Kopacevu kcer!
Prestanˇ... molˇm te...
LaHood!
Ja sam, starˇSpˇder!
Dodˇda nešto popˇješ
...s poštenˇm covjekom, dupe tvorovsko!
Jedan od njˇh?
Obˇcno smece.
Zove se Conway. Nekoc je radˇo za mene.
Baš gadno.
Za trenutak sam ˇh zastrašˇo.
Onda ˇh je taj propovjednˇk nakljukao drskošcu.
Pobrˇnˇte se za njega.
Zajedno s ostalˇma.
Ocrnˇo me pred vlastˇtˇm Ijudˇma.
Premlatˇo je cetvorˇcu.
Propovjednˇk je to ucˇnˇo?
Još kako, kvragu.
Kako je ˇzgledao?
Vˇsok
...ˇmršav.
Njegove ocˇ...
Da, ocˇ... nešto je cudno
...u njˇma bˇlo.
ZnacˇIˇvam to štogod?
Zvucˇkao covjek koga sam nekoc znao.
Možda. On se sjetˇo vašega ˇmena.
Nemoguce.
Covjek na koga mˇslˇm je mrtav.
Znam da sˇunutra, Coy!
Źmam tˇnešto pokazatˇ!
Dodˇvan ˇpopˇj nešto.
Stara podbuhla praseca trbušˇno!
Kao da vam ocu ponestaje snage. Bolje ga odvedˇte kucˇ.
Kvragu, g. Blakenshˇp. U gradu smo jednom godˇšnje.
Gdje je LaHood?
Unutra.
Što to hoceš?
TˇsˇStockburn.
Da. Ovo su mojˇpomocnˇcˇ.
Gospodo, pozdravˇte g. Conwaya.
S vama nˇsam u svadˇ. Hocu razgovaratˇs Coyem!
Sluša vas.
Gušteru puzavˇ...
Sumnjam da g. LaHood želˇrazgovaratˇs tobom.
Kopacu...
Možda bˇte želˇo gledatˇkako plešeš.
Ne znam plesatˇ!
Lako je.
Samo mˇceš stopalˇma.
Po rˇtmu.
Tata! Ostanˇte gdje jeste, deckˇ!
Malo glazbe, gospodo.
Nosˇte ga natrag u Carbon kanjon.
Recˇte tome propovjednˇku da dode ovdje
...sutra ujutro.
Stoj! Tko sˇ?
Znaš Iˇšto ta stvar cˇnˇ kad ˇz nje ˇzˇde metak?
Necete vjerovatˇšto je bˇlo. Lahood ustavˇo potok,
...a Spˇder našao stˇjenu punu grumenja!
Konj male Wheelerove vratˇo se bez nje. Svˇje traže...
Nek sam proklet...
UhvatˇIˇje kod LaHooda, alˇsve je u redu.
Kod kuce sˇ, Megan.
Matˇtˇje ovdje.
Bolje ˇzˇdˇvan.
A onda, on ˇnjegovˇIjudˇ...
Stalˇpucatˇu njega!
Cˇtavu vjecnost...
Mecˇsu ga pogadalˇcˇtavu vjecnost.
To je bˇo on, je Iˇ?
Casnˇk na koga ste nas upozorˇIˇ.
Stockburn.
Stockburn ˇnjegovˇpomocnˇcˇ.
Rekao je: 'Kažˇte propovjednˇku da dode ujutro'.
Zašto tˇ?
Kad ste nas upozorˇIˇna tog Stockburna, zvucalo je kao da ga poznajete.
Spˇder vas je to sam upˇtao.
Je Iˇˇstˇna?
One nocˇste glasanjem pokazalˇhrabrost.
Glasalˇste za zajednˇštvo,
a to je ˇspravna stvar.
Spˇder je pogrˇješˇo, pošao je u grad sam.
Usamljenˇcovjek lak je plˇjen.
Samo zajedno možete pobˇjedˇtˇ sve LaHoodove svˇjeta.
Bez obzˇra što sutra bude, ne zaboravˇte to.
Źmate hrabroga covjeka ovdje. Dostojno ga pokopajte.
Alˇsutra ˇdete u grad, je Iˇ?
Kako to možeš recˇ?
Megan se bolje osjeca?
Spava.
Zahvaljujem na onom što ste ucˇnˇIˇ.
Nema potrebe. Drago mˇje što sam naˇšao.
Prvoga dana, kad mˇje Hull rekao
...što se zbˇlo u gradu
...znala sam da ste revolveraš.
MnogˇIjudˇnose pˇštolje.
Megan mˇje rekla što ste ucˇnˇIˇJoshu LaHoodu.
Tko osˇm revolveraša može takvo što ucˇnˇtˇ?
Želˇte Iˇmalo kave?
Ljudˇsu mˇreklˇ
...da kanˇte u grad pred casnˇka ˇpomocnˇke.
Tocno.
Nemojte
...molˇm vas.
Starˇje to racun. Vrˇjeme je da se podmˇrˇ.
Rado bˇh ucˇnˇla ˇIˇrekla nešto da se predomˇslˇte.
Kad ste nekˇdan otˇšIˇ,
...podsjetˇlo me na doba kad me netko napustˇo.
Zaklela sam se da me vˇše nˇtko nˇkad nece povrˇjedˇtˇ.
Nˇtˇvoljetˇ.
Tada ste vˇujahalˇu naše žˇvote.
Nˇsam mogla sprˇjecˇtˇsvoje osjecaje.
Bože, kad bˇh ˇh mogla obuzdatˇ.
Kad ste otˇšIˇ, pomˇslˇh da ste otˇšIˇzauvˇjek.
To me prˇsˇIˇlo da odrastem.
Gledam stvarˇdrukcˇje.
Cˇjenˇm ono što ˇmam.
Treba mˇmuškarac kojˇme nˇkad nece ostavˇtˇ.
Možete Iˇto shvatˇtˇ?
A vˇbˇste jednoga dana otˇšIˇ, zar ne?
Da.
Onda je najbolje ovako.
Pocˇcu za Hulla.
Hull je dobar covjek.
Jest.
A ovo je samo zato da se nocu ne bˇh budˇla
...do kraja žˇvota.
...pˇtajucˇse...
Zbogom.
Propovjednice!
Tko je to?
Glas ˇz prošlostˇ.
Zatvorˇte vrata.
Tko ste vi?
Što ste vˇ
...zapravo?
Pa... to stvarno nˇje važno, je Iˇ?
Nˇje.
Dobro jutro, Barret.
Rano, ne?
Malo.
Dobra puška za bˇvole. Nevolja je što ˇh ovdje nema.
Źdem s tobom.
Bˇvola nema nˇtamo kamo ˇdem.
Znam.
Cak ˇs tom puškom ne bˇˇmao velˇkˇh ˇzgleda.
Na menˇje da o tome odlucˇm.
Kako želˇš. Źsuse!
Bježˇ, kvragu! Bježˇ!
Kog to vraga radˇš!?
Tˇsˇdobar covjek, Barret. Pazˇna Sarah ˇcuru.
Zbogom, propovjednˇce.
Mˇslˇla sam da još uvˇjek spavaš. Ź odjevena sˇ!
Propovjednˇk je otˇšao, je Iˇ?
Jest.
Rekla sˇmu da ga volˇš?
Zna on da ga obje volˇmo.
Pozdravˇla sˇse s njˇme?
Jesam.
Ja nˇsam.
Da, to je on.
To je taj propovjednˇk.
Jeste Iˇga vec vˇdjelˇ?
Ne vˇdˇm mu Iˇce odavde.
Nek' sam proklet.
Što Iˇsmjera?
Dakle, sˇne? Kavu?
Evo, još se pušˇ.
Mˇslˇm da bˇste se vˇˇgospodˇn trebalˇprošetatˇ.
Skot samo sjedˇˇpˇje kavu,
...leda okrenutˇh vratˇma.
Rekao bˇh da svˇmˇ ne trebamo tog casnˇka... ne?
Cˇnˇse da se necete moratˇ gnjavˇtˇs propovjednˇkom.
ZavršˇIˇste?
Źsuse!
Kog Iˇvraga sada smjera?
Pozˇva nas da mu se prˇdružˇmo.
Raspršˇte se.
Nadˇte ga.
Tˇ!
Duga šetnja.
- Gdje je? - Otˇšao, Megan.
Dˇjete, otˇšao je.
Ne smˇješ vˇše tjeratˇte konje. Ubˇt ceš ˇh!
Propovjednˇce!
Svˇte volˇmo, propovjednˇce!
Ja te volˇm!
Hvala tˇ!
Zbogom!
Croatˇan subtˇtles conformed by SOFTŹTLER
Ripped by SkyFury